Re-posted from 中國語言的源流
之前我在南洋, 沒聽到福建人或其他人提過Hohlo, 後來才聽到台灣人和汕尾人提過。 近來正好尋到我父親的粵西家鄉，由於同鄉是語言專家，才知道"lo"是來自古代西江水系一個土著的自稱, 是"我們"(包括說話對方在內)的意思, 並無貶義。 它跟現代壯語的raeuz（或用laeuz, z表陽平聲調）相似。
Hohlo話使用人口分布許多地方, 現在台灣的對應漢字用"福佬"、"河洛"，在汕尾用"鶴佬"(聽過香港人叫的)。 它的關鍵是在佬字, 也就是上述的古代西江土著的稱呼。 其實會大量用佬字的, 不是客家人或Hohlo人，而是廣府人, 但是不一定是貶義, 如廣府人叫兄弟為大佬、細佬。
Hohlo為"河洛"是行不通的, 這是一種晚出的說法, 說Hohlo人是從河洛一帶遷來的。 閩南人自認在唐朝先世多來自光州固始，處於淮河之南，與洛陽、洛水距離相當遠，唐宋時也不在一個行政區。只有到了元朝，光州才被劃入河南行省，但處於河南省的南部邊緣，仍然扯不上處在全省核心地位的河洛。
追溯“佬”的來源，必須追溯到中國古代, 對南方民族的泛稱獠（古音老）, 音雖不是貶稱，但漢字是貶稱。過去佬獠二字是互相通用的, 明末清初屈大均《廣東新語•土言》：“廣州謂平人曰佬，亦曰獠，賤稱也。”又說：“嶺北人曰外江獠。” 現在廣府人還是叫外地人為外江佬, 為了尊重獠已改寫為僚, 讀音也改了, 看起來像與佬沒有什麼關係。
古代對在南方的多種民族, 為了區別獠的不同族羣，常在獠之前冠以另一詞, 如"獦獠"、"俚獠"等名。 根據福建師大歷史謝重光教授說，Hohlo就是"貉獠"。 他說此詞證明於《永安縣志》的地名"貉獠坪", 引顧炎武《天下郡國利病書》中曰："上鎮黃花，北近藍能大小徑，東出程，揭貉獠坪南嶺，南通螺溪馬公寨、黃峒、新村、卷蓬，南鄰松坑、碗窯。"
另一例是"獦獠"為南蠻的通稱, 唐代佛教禪宗《六祖壇經》中有一段五祖弘忍和六祖惠能的對話。當惠能去找五祖, 祖言："汝是嶺南人，又是獦獠，若為堪作佛？"惠能曰："人雖有南北，佛性本無南北；獦獠身與和尚不同，佛性有何差利？" 又祖云："這獦獠根性大利，汝更勿言，看槽廠去。" 這裡獦獠是他稱也是自稱, 好像不是貶稱。
我父親在粵西的家鄉, 就是俚僚文化銅鼓之鄉。 之後碰巧找到同鄉羅康寧先生的語言研究，他曾經首次提出"粵語形成於古廣信", 引起了廣泛的關注，得到語言學家的公認是一個重大發現。古代廣信在西江中部, 後來稱廣信以東爲廣東，廣信以西爲廣西。 我家鄉那裡一部分人口是客家人, 他們被稱為"講涯的", "涯"就是客家話的"我", 是轉用作族群名稱的例子。
現在寮國的名字也叫老撾，其實老與寮在寮語中是同一字。 根據[壯族在線]網站說: 分佈於中國西南地區及越南北方的壯族、布依族和岱-儂族，從歷史淵源、語言文化、風俗習慣以及分佈狀況來看，是共性大於個性的同一人群，其普遍自稱“布僚 Bouxraeuz”(我們的人, x表陽上聲調、z表陽平聲調)，將之統稱為僚人。
Return to original quoted post: 各方言區漢族的父系祖先
吳偉榮2016秋
後記:
僚人、泰族、老族、傣族、掸族同屬一個族群, 國際上叫Tai–Kadai languages, 中文叫侗台或壯侗語系, 和南島語系有十分密切的關係
Jun 22, 2018
Feb 2, 2017
China音譯自秦朝的“秦”字嗎？
中國的稱呼, 外國人基本上翻譯China, 也有Chine、Cina、Sina、Kina、Tsina、Xina等等。 這些詞多被認為, 最初源自印度梵文的Cina。 英語因為歷史語音發生變化的緣故， 開音節的i音讀成ai音，造成Chi的讀法。 一些歐語因為對字母組合ch的發音讀成k音，所以將中國寫為Kina。 這些詞都是Cina變音的同源詞, 通常都認為譯自秦朝的“秦”字。
印度古代兩大著名梵文史詩, 摩訶婆羅多(Mahabharata)和羅摩衍那(Ramayana), 著名文獻摩奴法論(Manusmriti), 就稱中國為Cina了。 後來漢譯佛經譯之為“脂那、支那、至那”。 摩訶婆羅多開始流傳於公元前九、八世紀之間, 羅摩衍那於公元前五、四世紀之間, 摩奴法論也許更早, 時間上都早於秦朝（前221 - 前207年）或者秦始皇（前259 - 前210年）很多, 與音譯自秦字說法有抵觸。
秦始皇雖然統一中國， 成立了強大帝國，可是秦朝過於短暫， 對外影響力不大。而在此之前，作為周朝諸侯之秦國(前770年 - 前221年)， 建立遠晚於晉國(前11世紀 - 前376年)，在全國和對胡狄的影響力遠遜於晉國及三晉(魏: 前403年 - 前225年)。 最初印度及西方人，是通過中亞從北方草原的胡狄、匈奴處得知中國的。 草原民族南下最初碰到的， 應是分封於北邊的晉國。
而秦國一向被中原認為西戎之國，一直到它東進參與中原爭霸, 它的影響力主要對西戎。 近來發現的《雲夢睡虎地秦簡》顯示, 強大後的秦國自認為中國，其周圍臣屬小邦則稱為夏。 漢朝之後以「大秦」一詞代表羅馬(西方國家), 這個習慣直到16世紀末仍然存在。
根據19世紀Henry Yule的"Cathay And The Way Thither"一書, 討論西方中世紀以前對中國的認識, 雖說Cina的起源與“秦”有關，也可能與某類似稱號的國家有關，其中即有晉。 上面Cathay是中世紀西方國家對中國的稱號, 是契丹的音譯。
西方對中國最早的稱謂, 據說為公元前五世紀希臘人Ctesias記述的Seres, 是與"絲"有關的音譯。 世紀初, 希臘學者Ptolemy把中國稱之為 Sinae和Thinae, 就是從海路來自印度的Cina的音譯。 緬文古稱中國為Cin'或Cina, 緬人歷史上是從西藏高原東部南下, 它的語言屬於漢藏語系藏緬語族。
最大的疑點, 上面引用的外國語, 如果譯自“秦”字, 全都譯作清音, 無一作濁音。但“秦”字的古音是Dzin，一直念濁音，直至近代才變清音Qin2。 粵語念Ceon4, 仍是濁音。 這些外國語大都不缺濁母，為什麼卻全都譯作清音，無一作濁音呢？
晉北地區一向為胡狄集中地，他們更熟悉其南之“晉”, 並以之稱中國，這跟後來以“契丹”轉稱中國一樣, 都是由北方草原民族先稱呼的。“晉”字的古音是 Tsin, 合乎清音的翻譯。現在普通話念Jin4, 粵語念Zeon3, 都是清音。 後來的五胡亂華正是在晉朝（265年－420年）。
吳偉榮 2013春末 - revived 2017冬末
印度古代兩大著名梵文史詩, 摩訶婆羅多(Mahabharata)和羅摩衍那(Ramayana), 著名文獻摩奴法論(Manusmriti), 就稱中國為Cina了。 後來漢譯佛經譯之為“脂那、支那、至那”。 摩訶婆羅多開始流傳於公元前九、八世紀之間, 羅摩衍那於公元前五、四世紀之間, 摩奴法論也許更早, 時間上都早於秦朝（前221 - 前207年）或者秦始皇（前259 - 前210年）很多, 與音譯自秦字說法有抵觸。
秦始皇雖然統一中國， 成立了強大帝國，可是秦朝過於短暫， 對外影響力不大。而在此之前，作為周朝諸侯之秦國(前770年 - 前221年)， 建立遠晚於晉國(前11世紀 - 前376年)，在全國和對胡狄的影響力遠遜於晉國及三晉(魏: 前403年 - 前225年)。 最初印度及西方人，是通過中亞從北方草原的胡狄、匈奴處得知中國的。 草原民族南下最初碰到的， 應是分封於北邊的晉國。
而秦國一向被中原認為西戎之國，一直到它東進參與中原爭霸, 它的影響力主要對西戎。 近來發現的《雲夢睡虎地秦簡》顯示, 強大後的秦國自認為中國，其周圍臣屬小邦則稱為夏。 漢朝之後以「大秦」一詞代表羅馬(西方國家), 這個習慣直到16世紀末仍然存在。
根據19世紀Henry Yule的"Cathay And The Way Thither"一書, 討論西方中世紀以前對中國的認識, 雖說Cina的起源與“秦”有關，也可能與某類似稱號的國家有關，其中即有晉。 上面Cathay是中世紀西方國家對中國的稱號, 是契丹的音譯。
西方對中國最早的稱謂, 據說為公元前五世紀希臘人Ctesias記述的Seres, 是與"絲"有關的音譯。 世紀初, 希臘學者Ptolemy把中國稱之為 Sinae和Thinae, 就是從海路來自印度的Cina的音譯。 緬文古稱中國為Cin'或Cina, 緬人歷史上是從西藏高原東部南下, 它的語言屬於漢藏語系藏緬語族。
最大的疑點, 上面引用的外國語, 如果譯自“秦”字, 全都譯作清音, 無一作濁音。但“秦”字的古音是Dzin，一直念濁音，直至近代才變清音Qin2。 粵語念Ceon4, 仍是濁音。 這些外國語大都不缺濁母，為什麼卻全都譯作清音，無一作濁音呢？
晉北地區一向為胡狄集中地，他們更熟悉其南之“晉”, 並以之稱中國，這跟後來以“契丹”轉稱中國一樣, 都是由北方草原民族先稱呼的。“晉”字的古音是 Tsin, 合乎清音的翻譯。現在普通話念Jin4, 粵語念Zeon3, 都是清音。 後來的五胡亂華正是在晉朝（265年－420年）。
吳偉榮 2013春末 - revived 2017冬末
Jan 23, 2017
雞年賀年視頻 2017, 談粵語、台語...
剛好今年是雞年，因為孫女喜歡電影Frozen和它的歌Let It Go，我就讓雞來唱這首歌，然後沒有Youtube的版權問題。 還有迪士尼1938年的雞動畫，也沒有版權問題。 小孩子聽雞唱歌會喜歡，但成人聽了可能會很煩。
我只好加一些原始歌手的聲音, 加上中國賀年歌。 取決於你的忍受度，我有不同程度的雞聲音，下面是playlist,
可以選擇你要的長或短版本觀看。 如果不想聽雞唱歌, playlist也有二個純粹中國歌曲的。
Click to play above playlist on Youtube.
If you want to watch more versions, go to All 雞年賀年 Videos site.
Click to play above playlist on Youtube.
下面談粵語、台語，下次再談四邑話（Chinatown主要方言）來源。
**********************************************
廣東人喜歡吃雞, 有許多帶“雞”字的用語，以雞喻人，但並非專指女人。
例如“撈雞”（得到好處）、“走雞”（錯過機會）、“偷雞”（偷懶）、“騰雞”（驚慌失措）、 “發雞盲”（看不見）、“野雞車”（無證運營的車輛）、“雞手鴨腳” （笨手笨腳）、“雞同鴨講”（牛頭不對馬嘴）、“一蚊雞”(一元錢)等等。
“一蚊雞”(蚊是文的變調)，粵語是“一元錢”的意思。 同樣，兩元錢可 說成“兩蚊雞”，三元錢可以說成“三蚊雞”，但一百元錢通常不可以說成“一百蚊雞”。
為什麼要將一元錢說成“一蚊雞”呢？它的一般解釋是與塘西風月有關：話說去塘西召妓，初步手續先寫一張“花紙”，而格式亦有一定，先寫自己名號，中間寫妓女名字，最後一行寫妓院名稱。寫好之後，便交由酒樓雜役帶去妓院，那些阿姑接到“花紙”，便應召“出局”。妓女每次局票收一元，既然一元召得一“雞”，後來就索性稱一元做“一蚊雞”。
但我認為這個解釋是錯誤的, 過去有廣東人把錢叫做“雞士”的，我認為是源自英文“Cash”，用廣東人的習慣發音, 如Taxi說成“德士”。
嘗試用粵語讀“雞士”，比較"Cash", 然後你就知道。現在，“雞士”一詞已經很少使用了。
今年是肯德雞年: 記得我以前email過這個笑話，現在重新發布下方供大家消遣。
**********************************************
Hello all,
大地回春, 股市大漲, 一切又充滿生機了。
學台語:
Almost是什麼意思?
Almost就是"幾乎".
喔! Almost=姐夫.
Onleave是什麼意思?
Onleave是"休假"的意思.
Onleave=小姐.
祖母問："那些人是誰啊？在做什麼？"
孫子回答："那是非洲的難民，沒有飯吃，好可憐喔！"
祖母聽了很不以為然的說：
"騙肖ㄟ...沒有飯吃，怎麼還有錢燙頭髮！？"
有二個小學生在吵假，越吵越兇。
其中一個大聲嚷嚷：「我回去叫我爸爸打你爸爸的腦袋。」
那個小孩大笑 ：「哈！才打不到呢…」
「我媽媽說，我爸爸跟本就沒有腦袋…」
一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告
「 We do chicken right！ 」
發給學生練習翻譯，結果有以下答案：
01. 我們做雞是對的！
02. 我們就是做雞的！
03. 我們有做雞的權利！
04. 我們只做雞的右半邊！
05. 我們只作右邊的雞！
06. 我們可以做雞，對吧？
07. 我們行使了雞的權利！
08. 我們主張雞權！
09. 我們還是做雞好！
10. 做雞有理！
11. 我們讓雞向右看齊！
12. 我們只做正確的雞！
13. 我們肯定是雞！
14. 只有我們可以做雞！
15. 向右看！有雞！
16. 我們要對雞好！
17. 我們願意雞好！
18. 我們的材料是正宗的雞肉！
19. 我們公正的做雞！
20. 我們做雞正點耶～～
21. 我們只做正版的雞！
22. 我們做雞做的很正確！
23. 我們正在做雞好不好？
24. 我們一定要把雞打成右派！
25. 我們做的是右派的雞！
26. 我們只做右撇子雞！
27. 我們做雞最專業！
28. 我們叫雞有理！
下面笑話有點顏色:
有一對相戀已久的情侶，最後分手了。
就在分手當天，那個女的隨手抓起一把米而且灑在那男的面前，男方覺得非常訥悶，
所以問她為什麼要這麼作？
她說：回去把你的雞餵大……
寫太長了.......請看下面Blog原文: Click Mar 24
Click to see weeyong's jokesIf you want to watch more versions, go to All 雞年賀年 Videos site.
Jan 5, 2017
“冉”有鱉的意思嗎?
有校友問我: "冉有鱉的意思嗎?" 我的答案是: "冉沒有鱉或龜的意思。"
我後來才知道，這個問題與台灣總統府的賀年詩句:
「自自冉冉, 歡喜新春」有關。我不參於這問題爭論，只要了解“冉”的含義。
漢典在線“冉”有三個解釋:
1. 龜甲的邊。
2.〔冉冉〕a.毛、枝條等柔軟下垂； b.慢慢地。
3. 姓。
只有第一個解釋與鱉或龜相關, 但我認為它是錯誤的。它的來源是:
《漢書•食貨志下》：「元龜岠冉，長尺二寸」。
--- 顏師古注引孟康曰：「冉，龜甲緣也，岠，至也。」
這裡冉是䶲的假借字(漢語大字典)。
說文解字: 䶲, 龜甲邊也。从龜冄聲。 因此漢典第一解釋是"䶲"，不是"冉"。
“冉”原本含義，可參考[康熙字典]和[說文解字], 應對漢典第二解釋:
[康熙字典]: 《玉篇》毛冉冉也，行也，進也，侵也。亦作冄。
[說文解字]: 毛冄冄也。象形。 它的小篆:
它的甲骨文我認為仍然不確定。
我後來才知道，這個問題與台灣總統府的賀年詩句:
「自自冉冉, 歡喜新春」有關。我不參於這問題爭論，只要了解“冉”的含義。
漢典在線“冉”有三個解釋:
1. 龜甲的邊。
2.〔冉冉〕a.毛、枝條等柔軟下垂； b.慢慢地。
3. 姓。
只有第一個解釋與鱉或龜相關, 但我認為它是錯誤的。它的來源是:
《漢書•食貨志下》：「元龜岠冉，長尺二寸」。
--- 顏師古注引孟康曰：「冉，龜甲緣也，岠，至也。」
這裡冉是䶲的假借字(漢語大字典)。
說文解字: 䶲, 龜甲邊也。从龜冄聲。 因此漢典第一解釋是"䶲"，不是"冉"。
“冉”原本含義，可參考[康熙字典]和[說文解字], 應對漢典第二解釋:
[康熙字典]: 《玉篇》毛冉冉也，行也，進也，侵也。亦作冄。
[說文解字]: 毛冄冄也。象形。 它的小篆:
它的甲骨文我認為仍然不確定。
Nov 15, 2016
師大園藝社 2016 Year End Party
師大園藝社於11月12日週六, 在陳惠芳、陳旺海夫婦的長寧工作坊家, 舉辦2016 Year End Party。 倆位師大藝術家，以低調樸實的氣質，全心全意設計出的理想中四時和宜的庭園, 再度請到大家來分享。 同時, 李淑貞給年度review, 菊花茶品賞會，帶上自家自種自製的菊花、柿餅、柿乾、水果茶等來共襄盛舉。 大家可以品嚐熱騰騰的魚翅海鮮米粉羮（下圖: 魚翅瓜, 我們也拿走了2個）, 交換植物種子或盆株。
惠芳、旺海夫婦歡迎詞:
很高興陳光郁社長給我們機會再度請到大家來分享。自園藝社2013年成立至今，當年下種和接枝的結果開始有收穫了，正是我們可以分享的時刻，也是我們要向指導繳交作業了。感謝會長的用心，淑貞學長的指導，請來專業老師們無私的分享，才能進入這個領域，從此真悟到泥土的芬芳，提升休閒的品質。
我們的小苑歡迎大家一起來，希望拋磚引玉，除了対外開放的講座，理論上的知識，也有咱們內部會員的互動，成果覌摩等的聯誼聚會，可以有更多的機會植物交換，將來也可能會有綠色健康生活提案，如大家動手來製作手工肥皂，材料取自院子內的花草，有意思吧！
這次我們可以分享一些植物小苗，因為前幾天的大雨，催生很多種苗，似乎春天來到，很多株百香果，玉竹，辣椒，建議大家若想帶回去就自帶小花盆，小鏟子，或膠袋，分享專家們指導如何正確採集，回家包活的花苖或剪枝。
Click to see All pictures.
惠芳、旺海夫婦歡迎詞:
很高興陳光郁社長給我們機會再度請到大家來分享。自園藝社2013年成立至今，當年下種和接枝的結果開始有收穫了，正是我們可以分享的時刻，也是我們要向指導繳交作業了。感謝會長的用心，淑貞學長的指導，請來專業老師們無私的分享，才能進入這個領域，從此真悟到泥土的芬芳，提升休閒的品質。
我們的小苑歡迎大家一起來，希望拋磚引玉，除了対外開放的講座，理論上的知識，也有咱們內部會員的互動，成果覌摩等的聯誼聚會，可以有更多的機會植物交換，將來也可能會有綠色健康生活提案，如大家動手來製作手工肥皂，材料取自院子內的花草，有意思吧！
這次我們可以分享一些植物小苗，因為前幾天的大雨，催生很多種苗，似乎春天來到，很多株百香果，玉竹，辣椒，建議大家若想帶回去就自帶小花盆，小鏟子，或膠袋，分享專家們指導如何正確採集，回家包活的花苖或剪枝。
Click to see All pictures.
Sep 25, 2016
師大週末秋日遊 Tilden Park
Tilden Park佔地十分遼闊, 有兩千英畝，需要開車才有辦法在園內晃，走路可能有點困難。公園內手機信號不強，有時不通, 經常迷路。 公園就在柏克萊大學的後山，有小農場、湖、植物園、小火車、高爾夫球場、旋轉木馬, 很適合帶小朋友過來，大人也很適合。 最近灣區的天氣很好，師大組織了秋日登山健行, 參加人數超過40位，相信大家有一個愉快的聚會活動。
我們沿著公園內的Lake Anza走一圈，湖上還有一些悠遊的鴨子。 路高低不平較難走，戰戰兢兢, 然後走到Botanical Garden, 如果春天來這裡，百花盛開, 會很漂亮。我們在草皮上野餐，有Oakland Chinatown買的越南燒烤雞肉豬肉三明治，郤是意外的好吃! 最後走到公園最頂端Inspiration Point，後面是水源保護區San Pablo Reservoir，再走一些路, 風景也很棒, 可以看到舊金山海灣大橋，可惜沒過去。
Click to see All pictures.
我只拍到這個走的戰戰兢兢視頻:
我們沿著公園內的Lake Anza走一圈，湖上還有一些悠遊的鴨子。 路高低不平較難走，戰戰兢兢, 然後走到Botanical Garden, 如果春天來這裡，百花盛開, 會很漂亮。我們在草皮上野餐，有Oakland Chinatown買的越南燒烤雞肉豬肉三明治，郤是意外的好吃! 最後走到公園最頂端Inspiration Point，後面是水源保護區San Pablo Reservoir，再走一些路, 風景也很棒, 可以看到舊金山海灣大橋，可惜沒過去。
Click to see All pictures.
我只拍到這個走的戰戰兢兢視頻:
Sep 14, 2016
中秋節快樂 百香果開花時!
這次也許用英文多了，因為這報告是我和兒孫及in-law討論中秋節、嫦娥等等的結果，他們是不懂得中文的。 我13歲的孫女已經跟我討論有關遺傳人類學，因為學校有教，哈哈。我兒子給我發email有關中國歷史的特別文章: Chinese Civilization Come From Ancient Egypt。 別把這當荒謬事, 否則可能你的子孫會用英語教你中國歷史。 我的舊金山Asian Art Museum專家朋友還特意問我這個題目。
On 9/15 Thursday, it will be Mid-Autumn Moon Festival, the 2nd largest beside Chinese New Year. Actually it is celebrated in most east Asian countries. There are 3 popular legends: Chang-e 嫦娥 Flying to the Moon; Jade Rabbit 玉兔 Pounding Medicine; Wu (Woo) Gang 吳剛 Chopping Laurel Tree. The stories are so old that nowadays some researchers think "Queen Mother of the West" in the story is Egyptian Queen. Ha... Below watch Chang-e flying in sky 嫦娥飛天:
Interestingly the lady and the rabbit were mentioned in a conversation between Houston and the Apollo 11 just before the moon landing.
Houston: Among the large headlines concerning Apollo this morning, is one asking that you watch for a lovely girl with a big rabbit. An ancient legend says a beautiful Chinese girl called Chang-O has been living there for 4,000 years. It seems she was banished to the Moon because she stole the pill of immortality from her husband. You might also look for her companion, a large Chinese rabbit, who is easy to spot since he is always standing on his hind feet in the shade of a cinnamon tree. The name of the rabbit is not reported.
Michael Collins: Okay. We'll keep a close eye out for the bunny girl.
Below the 1st picture showing the rising moon from our deck: 祝大家中秋節快樂！
Our passion fruits are flowering now! 原來百香果是秋天開花結果的, 有蜜蜂來!
The 1st type is Frederick passion fruit: Lots of yummy tasting fruit for salads, sherbets or eating right out of hand & intricate, whimsical, 3.5” flowers will delight you from early summer thru fall. Evergreen & quick growing, ‘Frederick’ can easily reach 15’ high & wide but can be made smaller by cutting back to 1’ in winter. It's is one of the hardiest of the Passifloras, surviving winter wet & brief frosts (to 20 degrees F) with bravo, going semi-deciduous! Takes heat well, too!
The 2nd type is called banana passion fruit: Passiflora mollissima is ideal for areas with cool summers & mild winters. Quickly growing over 20’, it produces elongated yellow fruit almost year-round while attracting butterflies & hummingbirds galore! This evergreen Passiflora is gorgeous and tasty - with pendulous, pink blooms that glow seductively against dark foliage. An excellent choice for eating fresh or juicing! 它會結出大且明亮的黃色水果，成熟時非常甜蜜，會讓人吃不停嘴，粉紅色的花朵花開不斷，為蜜蜂及蝴蝶最喜愛的食物。
Please watch my 中秋節 video:
On 9/15 Thursday, it will be Mid-Autumn Moon Festival, the 2nd largest beside Chinese New Year. Actually it is celebrated in most east Asian countries. There are 3 popular legends: Chang-e 嫦娥 Flying to the Moon; Jade Rabbit 玉兔 Pounding Medicine; Wu (Woo) Gang 吳剛 Chopping Laurel Tree. The stories are so old that nowadays some researchers think "Queen Mother of the West" in the story is Egyptian Queen. Ha... Below watch Chang-e flying in sky 嫦娥飛天:
Interestingly the lady and the rabbit were mentioned in a conversation between Houston and the Apollo 11 just before the moon landing.
Houston: Among the large headlines concerning Apollo this morning, is one asking that you watch for a lovely girl with a big rabbit. An ancient legend says a beautiful Chinese girl called Chang-O has been living there for 4,000 years. It seems she was banished to the Moon because she stole the pill of immortality from her husband. You might also look for her companion, a large Chinese rabbit, who is easy to spot since he is always standing on his hind feet in the shade of a cinnamon tree. The name of the rabbit is not reported.
Michael Collins: Okay. We'll keep a close eye out for the bunny girl.
Below the 1st picture showing the rising moon from our deck: 祝大家中秋節快樂！
Our passion fruits are flowering now! 原來百香果是秋天開花結果的, 有蜜蜂來!
The 1st type is Frederick passion fruit: Lots of yummy tasting fruit for salads, sherbets or eating right out of hand & intricate, whimsical, 3.5” flowers will delight you from early summer thru fall. Evergreen & quick growing, ‘Frederick’ can easily reach 15’ high & wide but can be made smaller by cutting back to 1’ in winter. It's is one of the hardiest of the Passifloras, surviving winter wet & brief frosts (to 20 degrees F) with bravo, going semi-deciduous! Takes heat well, too!
The 2nd type is called banana passion fruit: Passiflora mollissima is ideal for areas with cool summers & mild winters. Quickly growing over 20’, it produces elongated yellow fruit almost year-round while attracting butterflies & hummingbirds galore! This evergreen Passiflora is gorgeous and tasty - with pendulous, pink blooms that glow seductively against dark foliage. An excellent choice for eating fresh or juicing! 它會結出大且明亮的黃色水果，成熟時非常甜蜜，會讓人吃不停嘴，粉紅色的花朵花開不斷，為蜜蜂及蝴蝶最喜愛的食物。
Please watch my 中秋節 video:
Mar 15, 2016
健康之道: 活過100歲
現今在東方與西方社會裏, 都流行著的許多方面健康之道, 它與遺傳基因、生活方式和環境有很大的關係，我們希望能了解它的科學依據, 可以挑選更好的養生之道。還有，如今醫生都希望病人能夠理解更多的自己的病因，可以幫助醫生的診斷和治療。
(1) 美國國家地理雜誌曾經研究這世界上長壽的地方，報導了生活方式是非常重要的因素。參照了他們的觀點，我提出8個適合東方人的問題，如果你能正確地回答所有的問題，你有85％機會活過100歲，如果低於8題，每一正確題約增加你3歲。
1. 每週至少5天每天至少睡7.5小時
2. 每天至少走動(Move)45分鐘
3. 每天至少吃3份(Servings)蔬菜
4. 過去至少5年沒有抽煙
5. 從未有過有健康風險的外遇
6. 至少有3個真正關心,可談話和喜歡你的朋友
7. 每個月至少4次基於信念或者信仰的活動
8. 擁有健康並期望活到90歲
(2) I came across a show on public TV talking about 養生之道 by a Harvard medical doctor. Picked up some points. Have to buy DVDs to get the whole story.
1. Reduce stress.
2. Enough sleep, 8 hours a day.
3. Control inflammation - brush teeth more often.
4. 理解表徵遺傳學(Epigenetics) - 研究細胞和生理表現的變化，是由外部環境所引起的基因開關及細胞如何讀基因，而不是被DNA序列改變所致。(My best translation)
5. 平衡體內微生物群(Microbiome) - 與宿主在進化過程中形成共生關係，對生物體無害的一類細菌。 人體上所有的細胞, 微生物佔90%! 約3磅!
讓我簡單的說明一下Epigenetics: 以前我談的基因人類學，全屬於傳統遺傳學。Epigenetics是與遺傳學Genetics 相對應的概念, 是1980年代逐漸興起的一門學科，用來研究在遺傳學中無法解釋的現象, 不基於基因變異所導致的變化, 而是打開優良基因，關閉不良基因，使你能夠健康長壽。
(3) 有養生之道在世界日報發表, 不知有多正確:
1、控制發炎：多吃抗發炎食物，例如冷水魚、豆腐、核桃、亞麻籽、大豆等；少吃包括紅肉、蛋、含有反式脂肪的食物、油炸食物和加工食物；降低血糖，限制攝取單一碳水化合物（白麵粉、白飯）。
2、平衡體內的微生物：食用含有豐富益生菌的食物，如優格、韓國泡菜等；多吃含有微生物愛吃的纖維，例如洋蔥、香蕉。
3、多活動：對細胞負責產生能量且參與各種重大功能的粒線體的影響特別重要。
4、照顧荷爾蒙：早午餐主要攝取蛋白質、脂肪和非澱粉類蔬菜，晚餐則享用一些高品質碳水化合物。
5、保持連繫：社區、熱情。 孤獨構成重大健康風險，使早死的可能提高14%。
我不是專家，寫出來只供大家參考。
更詳細請點擊: 基因和基因表現 Genetics and Epigenetics
(1) 美國國家地理雜誌曾經研究這世界上長壽的地方，報導了生活方式是非常重要的因素。參照了他們的觀點，我提出8個適合東方人的問題，如果你能正確地回答所有的問題，你有85％機會活過100歲，如果低於8題，每一正確題約增加你3歲。
1. 每週至少5天每天至少睡7.5小時
2. 每天至少走動(Move)45分鐘
3. 每天至少吃3份(Servings)蔬菜
4. 過去至少5年沒有抽煙
5. 從未有過有健康風險的外遇
6. 至少有3個真正關心,可談話和喜歡你的朋友
7. 每個月至少4次基於信念或者信仰的活動
8. 擁有健康並期望活到90歲
(2) I came across a show on public TV talking about 養生之道 by a Harvard medical doctor. Picked up some points. Have to buy DVDs to get the whole story.
1. Reduce stress.
2. Enough sleep, 8 hours a day.
3. Control inflammation - brush teeth more often.
4. 理解表徵遺傳學(Epigenetics) - 研究細胞和生理表現的變化，是由外部環境所引起的基因開關及細胞如何讀基因，而不是被DNA序列改變所致。(My best translation)
5. 平衡體內微生物群(Microbiome) - 與宿主在進化過程中形成共生關係，對生物體無害的一類細菌。 人體上所有的細胞, 微生物佔90%! 約3磅!
讓我簡單的說明一下Epigenetics: 以前我談的基因人類學，全屬於傳統遺傳學。Epigenetics是與遺傳學Genetics 相對應的概念, 是1980年代逐漸興起的一門學科，用來研究在遺傳學中無法解釋的現象, 不基於基因變異所導致的變化, 而是打開優良基因，關閉不良基因，使你能夠健康長壽。
(3) 有養生之道在世界日報發表, 不知有多正確:
1、控制發炎：多吃抗發炎食物，例如冷水魚、豆腐、核桃、亞麻籽、大豆等；少吃包括紅肉、蛋、含有反式脂肪的食物、油炸食物和加工食物；降低血糖，限制攝取單一碳水化合物（白麵粉、白飯）。
2、平衡體內的微生物：食用含有豐富益生菌的食物，如優格、韓國泡菜等；多吃含有微生物愛吃的纖維，例如洋蔥、香蕉。
3、多活動：對細胞負責產生能量且參與各種重大功能的粒線體的影響特別重要。
4、照顧荷爾蒙：早午餐主要攝取蛋白質、脂肪和非澱粉類蔬菜，晚餐則享用一些高品質碳水化合物。
5、保持連繫：社區、熱情。 孤獨構成重大健康風險，使早死的可能提高14%。
我不是專家，寫出來只供大家參考。
更詳細請點擊: 基因和基因表現 Genetics and Epigenetics
Jan 20, 2016
羋是什麼字? 傳神的甲骨文
目前電視劇“羋月傳”在灣區熱播，很多朋友在看，但不認識這個“羋”字。
我上傳了一些視頻，想看真正的 the real 羋月，請點擊 Beginning of 周秦 第4集; 看非常早期的中國歷史。
很長時間沒有寫古文字了，藉此機會介紹一些簡單, 但很傳神的文字。從下圖表很容易看到，甲骨文“羋”顯示羊頭上出氣，意味羊叫聲。上古擬音讀:meʔ, 後來成為楚國的姓。現在國語讀:mi3, 粵語讀:me1 。
芈 - (說文解字): 羊鳴也。从羊，象聲气上出。與牟同意。緜婢切
以前談過“牟”字，牟的中古音是mou(謀), 上古音是 mu(牧), 也就是牛的叫聲。請看: 牟的讀音。 今年是羊年，在頭頂上佩戴一個羊頭，就是"美"。
以前也寫過這個美人的“甄嬛傳”，“嬛”字的讀音有爭議。我認為學術上應讀為“淵”，釋義為“娟”, 但大家讀什麼就讀什麼囉! 請看: 甄嬛的“嬛”
下圖表甲骨文“大天立王”很容易明白，只是"王"的手臂伸出不一樣的。理解這一點, 可以判斷最近報導: 美國考古學家在新墨西哥州岩壁上發現的商人甲骨文是錯的。 但商人與美洲印第安人，在很遠的古代可能有關係，需要找到商人的基因才知道。
吳字的突破是近期山西晉侯墓地出土的叔夨鼎, 這裡“夨”現在更多釋為“吳” 。古文字專家認為叔夨就是叔虞。叔虞是周武王第三子、周成王同母之弟。成王少年時對叔虞有過封國的承諾，日後太史和周公都要求成王履行承諾，遂封唐叔於唐國，為「桐葉封弟」的典故。其子繼位後改其國號曰晉。
吳虞二字在古代通用。古文字中有添加“口”部的現象，如商周二字，之前是無“口”的。吳虞二字也是一樣。所以在古代,吳、吳(無口)、虞、虞(無口)是通用的。
有關甲骨文夏字, 因為無法在甲骨文裡找到，所以一些專家認為夏的甲骨文，也是夒(讀:nao2)的甲骨文，但這很滑稽的, 意味著它是一隻猴子。 夒也是商人的先祖, 王國維認為它是傳說的帝嚳:
為什麼? 以及所有詳細解釋, 請看: 傳神的甲骨文: 羊羋美天吳夏猴等等
我上傳了一些視頻，想看真正的 the real 羋月，請點擊 Beginning of 周秦 第4集; 看非常早期的中國歷史。
很長時間沒有寫古文字了，藉此機會介紹一些簡單, 但很傳神的文字。從下圖表很容易看到，甲骨文“羋”顯示羊頭上出氣，意味羊叫聲。上古擬音讀:meʔ, 後來成為楚國的姓。現在國語讀:mi3, 粵語讀:me1 。芈 - (說文解字): 羊鳴也。从羊，象聲气上出。與牟同意。緜婢切
以前談過“牟”字，牟的中古音是mou(謀), 上古音是 mu(牧), 也就是牛的叫聲。請看: 牟的讀音。 今年是羊年，在頭頂上佩戴一個羊頭，就是"美"。
以前也寫過這個美人的“甄嬛傳”，“嬛”字的讀音有爭議。我認為學術上應讀為“淵”，釋義為“娟”, 但大家讀什麼就讀什麼囉! 請看: 甄嬛的“嬛”
下圖表甲骨文“大天立王”很容易明白，只是"王"的手臂伸出不一樣的。理解這一點, 可以判斷最近報導: 美國考古學家在新墨西哥州岩壁上發現的商人甲骨文是錯的。 但商人與美洲印第安人，在很遠的古代可能有關係，需要找到商人的基因才知道。
吳字的突破是近期山西晉侯墓地出土的叔夨鼎, 這裡“夨”現在更多釋為“吳” 。古文字專家認為叔夨就是叔虞。叔虞是周武王第三子、周成王同母之弟。成王少年時對叔虞有過封國的承諾，日後太史和周公都要求成王履行承諾，遂封唐叔於唐國，為「桐葉封弟」的典故。其子繼位後改其國號曰晉。
吳虞二字在古代通用。古文字中有添加“口”部的現象，如商周二字，之前是無“口”的。吳虞二字也是一樣。所以在古代,吳、吳(無口)、虞、虞(無口)是通用的。
有關甲骨文夏字, 因為無法在甲骨文裡找到，所以一些專家認為夏的甲骨文，也是夒(讀:nao2)的甲骨文，但這很滑稽的, 意味著它是一隻猴子。 夒也是商人的先祖, 王國維認為它是傳說的帝嚳:
為什麼? 以及所有詳細解釋, 請看: 傳神的甲骨文: 羊羋美天吳夏猴等等
Dec 5, 2014
修後院種植耐寒的竹蕉瓜果
近來忙於修房子和後院, 是為了使我們的近百年老屋好用。我們這一帶住屋地方窄小，屋子是在斜坡上，種植高大的竹子和蕉樹, 可用於屏蔽隱私。 樓上有一個舊陽台, 每天下午風從海灣吹來十分涼爽。於是我們另添加一個新陽台和滑動門在樓下，就可以很容易進入後院了。因為樓上是舊陽台，我們把樓下的新木，亦染上古董色（下圖一），保持老屋的風味。
有了如此後院，白天可以坐在板凳上，或者打籃球。把球架放在適當位置，籃球總是彈回到投籃的位置，不用跑, 太妙了（下圖二）。 夜晚可以坐在陽台上, 看月亮在竹葉中升起（下圖三）。 如此我們可以省錢，不必出門旅行啦, 哈! 並且出門恐怕會碰上“她沒有啦”(台語: Ebola)。 但在大陸，他們念成“愛不了(喇)”。 沒有啦、愛不了, 不出門, 我們開始種些可食用的植物, 我把種植竹蕉10多年的經驗，與大家分享。
竹子大致可分為二大類，一類為runner「散生竹」，其地下莖細長橫走，竹稈較稀疏散生; 另一類為clumper「叢生竹」，其地下莖短縮，竹稈密集叢生。 Caution 注意：runner可到處跑，包括鄰居的院子裡; 巨大的clumper可推倒石牆。
我種了這兩類型的巨竹，下面第一圖顯示runner比clumper高, 生長勢相比較強。第二圖左3竹稈為runner, 右4為clumper, 竹根密集叢生。
(1) Phyllostachys vivax(烏哺雞竹, 風竹, 雅竹, Chinese timber bamboo) is a runner, 分佈於浙江，江蘇，福建，河南，山東等地, 可高達70’, 直徑5”。 幼竿有白粉無毛，老竿灰綠色至淡黃綠色，竹筍可食用。
(2) Bambusa Oldhamii(綠竹, giant timber bamboo）is a clumper, 原產於台灣，也分佈於中國南方, 在美國等地廣泛栽培，可高達60’, 直徑4”。 幼竿被白粉，粉退後呈綠色或暗綠色, 竹筍可食用。
在美國種香蕉冬季還是綠色的很不容易，我特地選了兩類型，耐寒的雲南和喜馬拉雅種。
(1) Musa Itinerans (阿寬蕉, Yunnan bamboo) 原產於雲南西南部, 生長於海拔3,000'至4,000'的地區，多在山谷低地，也分佈於緬甸北部、印度、以及泰國等地。 它是野生亞洲象的主要食物, 蕉內多子, 生長勢強，常自成群落, 可高達21’, 可推倒籬笆和石磚。它的名字Itinerans是指地下莖遠走離母株(long and extended rhizomes that produce suckers far from the mother plant, hence, the term traveling bananas)。
(2) Musa Sikkimensis (錫金蕉, 大吉嶺蕉) is found in Darjeeling and Sikkim Himalayan region in northern India at altitudes of 4,000' to 7,000' sometimes with light snow. 原產於錫金大和吉嶺喜馬拉雅山地區, 新葉有紫色斑條紋(下面第一圖), 生長勢較弱, 可高達18’。
即然修了後院，也準備種些可食用的植物，一年四季都可以吃。因為地方小，只能種些攀藤瓜果之類植物。
(1) Chayote( 合掌瓜, 佛手瓜), 原產於墨西哥。瓜清脆，含有豐富營養, 可煮食、烤食或生食。藤蔓生長迅速，有捲鬚。在台灣一般人食用的綠色‘龍鬚菜’ (圖四 online picture)是此種植物新生的嫩莖。下面是從我朋友的菜園綠色的合掌瓜, 深綠色那種, 有硬刺難於處理，必須戴手套去削它。
(2) Vitis Emeryville Pink (葡萄) 是在Emerville市培養的，最適合本地的甜葡萄。我們在吐魯番吃到非常甜的葡萄，因為那地方很熱。我們冷的地方，現在也可以吃到，跟新疆姑娘一樣甜的葡萄。Found by the Bay in Emeryville, Emeryville Pink is the best grape for coastal gardening. Sweetening right up here in Bay Area’s fog zone, it bears an abundance of flavorful mid-size pink fruit with seeds so tiny, there’s no need to spit them out. Grows 6-8’ its first year & then takes off in year two, giving you plenty to harvest.
(3) Passiflora edulis Frederick (passion fruit, 百香果、西番蓮、熱情果) 原產於南美洲, 花瓣由中央深紫色往外漸變成白色；成熟的果實由綠色變成深紫色。果汁常被用作香料，加在其他果汁中。Lots of yummy tasting fruit for salads, sherbets or eating right out of hand & intricate, whimsical, 3.5” flowers will delight you from early summer thru fall. Evergreen & quick growing, ‘Frederick’ can easily reach 15’ high & wide but can be made smaller by cutting back to 1’ in winter. It's is one of the hardiest of the Passifloras, surviving winter wet & brief frosts (to 20 degrees F) with bravo, going semi-deciduous! Takes heat well, too!
(4)Passiflora mollissima (Banana Passionfruit, Curuba, 香蕉百香果、香蕉西番蓮) 原產於南美洲, 它會結出非常多大且明亮的黃色水果，成熟時非常甜蜜，會讓人吃不停嘴，粉紅色的花朵一年四季花開不斷，為蜜蜂及蝴蝶最喜愛的食物。Passiflora mollissima is ideal for areas with cool summers & mild winters. Quickly growing over 20’, it produces elongated yellow fruit almost year-round while attracting butterflies & hummingbirds galore! This evergreen Passiflora is gorgeous and tasty - with pendulous, pink blooms that glow seductively against dark foliage. An excellent choice for eating fresh or juicing!
Above the vitis (+2 pictures) and passiflora (+flower pictures) info are from Annie's Annuals and Perennials. The passion fruit pictures are from internet.
有了如此後院，白天可以坐在板凳上，或者打籃球。把球架放在適當位置，籃球總是彈回到投籃的位置，不用跑, 太妙了（下圖二）。 夜晚可以坐在陽台上, 看月亮在竹葉中升起（下圖三）。 如此我們可以省錢，不必出門旅行啦, 哈! 並且出門恐怕會碰上“她沒有啦”(台語: Ebola)。 但在大陸，他們念成“愛不了(喇)”。 沒有啦、愛不了, 不出門, 我們開始種些可食用的植物, 我把種植竹蕉10多年的經驗，與大家分享。
竹子大致可分為二大類，一類為runner「散生竹」，其地下莖細長橫走，竹稈較稀疏散生; 另一類為clumper「叢生竹」，其地下莖短縮，竹稈密集叢生。 Caution 注意：runner可到處跑，包括鄰居的院子裡; 巨大的clumper可推倒石牆。
我種了這兩類型的巨竹，下面第一圖顯示runner比clumper高, 生長勢相比較強。第二圖左3竹稈為runner, 右4為clumper, 竹根密集叢生。
(1) Phyllostachys vivax(烏哺雞竹, 風竹, 雅竹, Chinese timber bamboo) is a runner, 分佈於浙江，江蘇，福建，河南，山東等地, 可高達70’, 直徑5”。 幼竿有白粉無毛，老竿灰綠色至淡黃綠色，竹筍可食用。
(2) Bambusa Oldhamii(綠竹, giant timber bamboo）is a clumper, 原產於台灣，也分佈於中國南方, 在美國等地廣泛栽培，可高達60’, 直徑4”。 幼竿被白粉，粉退後呈綠色或暗綠色, 竹筍可食用。
在美國種香蕉冬季還是綠色的很不容易，我特地選了兩類型，耐寒的雲南和喜馬拉雅種。
(1) Musa Itinerans (阿寬蕉, Yunnan bamboo) 原產於雲南西南部, 生長於海拔3,000'至4,000'的地區，多在山谷低地，也分佈於緬甸北部、印度、以及泰國等地。 它是野生亞洲象的主要食物, 蕉內多子, 生長勢強，常自成群落, 可高達21’, 可推倒籬笆和石磚。它的名字Itinerans是指地下莖遠走離母株(long and extended rhizomes that produce suckers far from the mother plant, hence, the term traveling bananas)。
(2) Musa Sikkimensis (錫金蕉, 大吉嶺蕉) is found in Darjeeling and Sikkim Himalayan region in northern India at altitudes of 4,000' to 7,000' sometimes with light snow. 原產於錫金大和吉嶺喜馬拉雅山地區, 新葉有紫色斑條紋(下面第一圖), 生長勢較弱, 可高達18’。
即然修了後院，也準備種些可食用的植物，一年四季都可以吃。因為地方小，只能種些攀藤瓜果之類植物。
(1) Chayote( 合掌瓜, 佛手瓜), 原產於墨西哥。瓜清脆，含有豐富營養, 可煮食、烤食或生食。藤蔓生長迅速，有捲鬚。在台灣一般人食用的綠色‘龍鬚菜’ (圖四 online picture)是此種植物新生的嫩莖。下面是從我朋友的菜園綠色的合掌瓜, 深綠色那種, 有硬刺難於處理，必須戴手套去削它。
(2) Vitis Emeryville Pink (葡萄) 是在Emerville市培養的，最適合本地的甜葡萄。我們在吐魯番吃到非常甜的葡萄，因為那地方很熱。我們冷的地方，現在也可以吃到，跟新疆姑娘一樣甜的葡萄。Found by the Bay in Emeryville, Emeryville Pink is the best grape for coastal gardening. Sweetening right up here in Bay Area’s fog zone, it bears an abundance of flavorful mid-size pink fruit with seeds so tiny, there’s no need to spit them out. Grows 6-8’ its first year & then takes off in year two, giving you plenty to harvest.
(3) Passiflora edulis Frederick (passion fruit, 百香果、西番蓮、熱情果) 原產於南美洲, 花瓣由中央深紫色往外漸變成白色；成熟的果實由綠色變成深紫色。果汁常被用作香料，加在其他果汁中。Lots of yummy tasting fruit for salads, sherbets or eating right out of hand & intricate, whimsical, 3.5” flowers will delight you from early summer thru fall. Evergreen & quick growing, ‘Frederick’ can easily reach 15’ high & wide but can be made smaller by cutting back to 1’ in winter. It's is one of the hardiest of the Passifloras, surviving winter wet & brief frosts (to 20 degrees F) with bravo, going semi-deciduous! Takes heat well, too!
(4)Passiflora mollissima (Banana Passionfruit, Curuba, 香蕉百香果、香蕉西番蓮) 原產於南美洲, 它會結出非常多大且明亮的黃色水果，成熟時非常甜蜜，會讓人吃不停嘴，粉紅色的花朵一年四季花開不斷，為蜜蜂及蝴蝶最喜愛的食物。Passiflora mollissima is ideal for areas with cool summers & mild winters. Quickly growing over 20’, it produces elongated yellow fruit almost year-round while attracting butterflies & hummingbirds galore! This evergreen Passiflora is gorgeous and tasty - with pendulous, pink blooms that glow seductively against dark foliage. An excellent choice for eating fresh or juicing!
Above the vitis (+2 pictures) and passiflora (+flower pictures) info are from Annie's Annuals and Perennials. The passion fruit pictures are from internet.
Subscribe to:
Comments (Atom)