孔子怎麼讀“有朋自遠方來”? (1)

Hello 各位校友、朋友,
夏日炎炎沒事, 可以讀甲骨文, 甲骨文共46635字，哈。我原本要談龍的上古原形，但這個話題可能太震撼了, 現在先談比較普通的題目。

當年孔子教學生時, 是怎麼讀“有朋自遠方來，不亦樂乎” 呢?
We’ B:eeng Z:is Wan’Bang Re，Be Laag Raaug H:aa (讀法see below*)

上頭的註音不知道怎麼發音嗎? 按現代漢字發音來標註一下(雖不太精確):
(烏蛾)崩(自斯)碗邦樂，(不呃)(拉個)(撈個)哈 (讀法see below**)

Still don't know how to pronounce it. Use Google Translate. Click the ‘sound icon’ to listen. Since Google Translate cannot pronounce (XY) and 輕聲 mentioned below, I omitted them and the pronunciation is not quite correct.

上頭的“乎” 約讀“Ha”, 那麼中文常用的“嗚呼”, 又是怎麼讀呢?
現代正常人感歎時, 絕對不會發出這個古怪的聲音。原來是上古“嗚( 烏)”讀a(啊)，也就是烏鴉的叫聲，有人聽過到烏鴉叫u聲嗎?
那麼“嗚呼” 上古音就是“aha”。

*其中聲母後的：表濁音，e要發得舌位更高些，實際讀展唇的u，雙字母元音表長元音。上古無聲調，-'表緊喉，後變為上聲；-s表末尾帶擦，後變為去聲。
**(XY)需要連讀為一音,“個”讀輕聲。上古沒有i介音，所以“有”讀得像“無”，“遠”像“挽”， 也沒有輕唇音f，所以“方”像bang.
***上古音來自音韻學家鄭張尚芳
****Above is revived version from my original email. Below are some answers for readers' questions.
孔子弟子來自各地，他是用雅言教學的，不用魯國方言。
上古雅言、魯國方言與現代山東話有什麼關係，我不清楚，有興趣，請看我的方言Blog.

孔子怎麼讀“有朋自遠方來”? (2)

Hello, 各位校友、朋友,
上次說“夏日炎炎沒事”, 但這裡是美國，通常妻子有許多活動，先生除了修房子、院子, 是沒事做的。

上次因為我沒寫清楚上古音, 有些人感到困惑, 所以我不改變題目，繼續說明。其實上古話基本是雅言, 是周代的普通話:
孔子弟子來自各地，他是用雅言教學的，不用魯國方言。
《論語》：“子所雅言，詩書執禮皆雅言也。”

是我沒有寫清楚上古註音讀法，讓大家不知道怎麼發音。 我重寫貼上(previous post), 希望大家可以再精確的讀，看它聽起來像什麼話。

有一位校友提出一個話題很有趣，是有關"牟"的讀音。(See below her email)
牟唸"謀"和"牧"都可以, 牟的中古音是mou(謀)。
牟的上古音是 mu(牧), 也就是牛的叫聲。
牟的甲骨文是[口/牛], 說文解字: 牛鳴也。從牛，像其聲氣從口出。莫浮切
Quote這位校友: 所以,中國牛是mu(牧)mu(牧)叫,美國牛也是 Moo Moo 叫

上古音很震撼的是有複輔音, 指有2個以上聲母的字, 如英語的 “split”, 現代漢語是沒有這種音的。我更認為甲骨文不是一字一音的, 比如商王武丁的老婆婦好的“好”字，意思是"子方之女"(不是現代意思), 婦妌的“妌”字是"井方之女", 都可能不是一音的。

諸位可以去殷墟遺址，去看到婦好的墓和她美麗的身形，可惜殷墟把我的“吳”我老婆的“夏”甲骨文寫錯了。下一題目: "我吾余"這些字的意思是一樣, 但讀音卻很不相同？哈, 有興趣，請注意。請看: 中國文字的源流

---------- Forwarded 校友 message ----------
......有位山東人的朋友姓牟,從小我們都唸成"牧",大陸劇牟氏莊園裡都唸"謀",我問他怎麼我們把他的姓唸錯了,他不糾正我們?他說那是南方人的發音,因佔多數,字典裡就取音"謀",他喜歡山東人的發音唸"牧".記得高中某位國文老師說過,古詩詞隨便用那省的方言來唸,押韻的味道比用國語唸更傳神,說實在的,能把國語講得字正腔圓的人還不是太多,多少受家裡"母語"的影響........