雞年賀年視頻 2017, 談粵語、台語...

剛好今年是雞年，因為孫女喜歡電影Frozen和它的歌Let It Go，我就讓雞來唱這首歌，然後沒有Youtube的版權問題。 還有迪士尼1938年的雞動畫，也沒有版權問題。 小孩子聽雞唱歌會喜歡，但成人聽了可能會很煩。 我只好加一些原始歌手的聲音, 加上中國賀年歌。 取決於你的忍受度，我有不同程度的雞聲音，下面是playlist, 可以選擇你要的長或短版本觀看。 如果不想聽雞唱歌, playlist也有二個純粹中國歌曲的。

Click to play above playlist on Youtube.

下面談粵語、台語，下次再談四邑話（Chinatown主要方言）來源。

**********************************************

廣東人喜歡吃雞, 有許多帶“雞”字的用語，以雞喻人，但並非專指女人。 例如“撈雞”（得到好處）、“走雞”（錯過機會）、“偷雞”（偷懶）、“騰雞”（驚慌失措）、 “發雞盲”（看不見）、“野雞車”（無證運營的車輛）、“雞手鴨腳” （笨手笨腳）、“雞同鴨講”（牛頭不對馬嘴）、“一蚊雞”(一元錢)等等。

“一蚊雞”(蚊是文的變調)，粵語是“一元錢”的意思。 同樣，兩元錢可 說成“兩蚊雞”，三元錢可以說成“三蚊雞”，但一百元錢通常不可以說成“一百蚊雞”。

為什麼要將一元錢說成“一蚊雞”呢？它的一般解釋是與塘西風月有關：話說去塘西召妓，初步手續先寫一張“花紙”，而格式亦有一定，先寫自己名號，中間寫妓女名字，最後一行寫妓院名稱。寫好之後，便交由酒樓雜役帶去妓院，那些阿姑接到“花紙”，便應召“出局”。妓女每次局票收一元，既然一元召得一“雞”，後來就索性稱一元做“一蚊雞”。

但我認為這個解釋是錯誤的, 過去有廣東人把錢叫做“雞士”的，我認為是源自英文“Cash”，用廣東人的習慣發音, 如Taxi說成“德士”。 嘗試用粵語讀“雞士”，比較"Cash", 然後你就知道。現在，“雞士”一詞已經很少使用了。

今年是肯德雞年: 記得我以前email過這個笑話，現在重新發布下方供大家消遣。

**********************************************

Hello all,

大地回春, 股市大漲, 一切又充滿生機了。

學台語:

Almost是什麼意思?

Almost就是"幾乎".

喔! Almost=姐夫.

Onleave是什麼意思?

Onleave是"休假"的意思.

Onleave=小姐.

祖母問："那些人是誰啊？在做什麼？"

孫子回答："那是非洲的難民，沒有飯吃，好可憐喔！"

祖母聽了很不以為然的說：

"騙肖ㄟ...沒有飯吃，怎麼還有錢燙頭髮！？"

有二個小學生在吵假，越吵越兇。

其中一個大聲嚷嚷：「我回去叫我爸爸打你爸爸的腦袋。」

那個小孩大笑 ：「哈！才打不到呢…」

「我媽媽說，我爸爸跟本就沒有腦袋…」

一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告

「 We do chicken right！ 」

發給學生練習翻譯，結果有以下答案：

01. 我們做雞是對的！

02. 我們就是做雞的！

03. 我們有做雞的權利！

04. 我們只做雞的右半邊！

05. 我們只作右邊的雞！

06. 我們可以做雞，對吧？

07. 我們行使了雞的權利！

08. 我們主張雞權！

09. 我們還是做雞好！

10. 做雞有理！

11. 我們讓雞向右看齊！

12. 我們只做正確的雞！

13. 我們肯定是雞！

14. 只有我們可以做雞！

15. 向右看！有雞！

16. 我們要對雞好！

17. 我們願意雞好！

18. 我們的材料是正宗的雞肉！

19. 我們公正的做雞！

20. 我們做雞正點耶～～

21. 我們只做正版的雞！

22. 我們做雞做的很正確！

23. 我們正在做雞好不好？

24. 我們一定要把雞打成右派！

25. 我們做的是右派的雞！

26. 我們只做右撇子雞！

27. 我們做雞最專業！

28. 我們叫雞有理！

下面笑話有點顏色:

有一對相戀已久的情侶，最後分手了。

就在分手當天，那個女的隨手抓起一把米而且灑在那男的面前，男方覺得非常訥悶，

所以問她為什麼要這麼作？

她說：回去把你的雞餵大……

寫太長了.......請看下面Blog原文: Click Mar 24

Click to see weeyong's jokes
If you want to watch more versions, go to All 雞年賀年 Videos site.