孔子怎麼讀“有朋自遠方來”? (1)

Hello 各位校友、朋友,
夏日炎炎沒事, 可以讀甲骨文, 甲骨文共46635字，哈。我原本要談龍的上古原形，但這個話題可能太震撼了, 現在先談比較普通的題目。

當年孔子教學生時, 是怎麼讀“有朋自遠方來，不亦樂乎” 呢?
We’ B:eeng Z:is Wan’Bang Re，Be Laag Raaug H:aa (讀法see below*)

上頭的註音不知道怎麼發音嗎? 按現代漢字發音來標註一下(雖不太精確):
(烏蛾)崩(自斯)碗邦樂，(不呃)(拉個)(撈個)哈 (讀法see below**)

Still don't know how to pronounce it. Use Google Translate. Click the ‘sound icon’ to listen. Since Google Translate cannot pronounce (XY) and 輕聲 mentioned below, I omitted them and the pronunciation is not quite correct.

上頭的“乎” 約讀“Ha”, 那麼中文常用的“嗚呼”, 又是怎麼讀呢?
現代正常人感歎時, 絕對不會發出這個古怪的聲音。原來是上古“嗚( 烏)”讀a(啊)，也就是烏鴉的叫聲，有人聽過到烏鴉叫u聲嗎?
那麼“嗚呼” 上古音就是“aha”。

*其中聲母後的：表濁音，e要發得舌位更高些，實際讀展唇的u，雙字母元音表長元音。上古無聲調，-'表緊喉，後變為上聲；-s表末尾帶擦，後變為去聲。
**(XY)需要連讀為一音,“個”讀輕聲。上古沒有i介音，所以“有”讀得像“無”，“遠”像“挽”， 也沒有輕唇音f，所以“方”像bang.
***上古音來自音韻學家鄭張尚芳
****Above is revived version from my original email. Below are some answers for readers' questions.
孔子弟子來自各地，他是用雅言教學的，不用魯國方言。
上古雅言、魯國方言與現代山東話有什麼關係，我不清楚，有興趣，請看我的方言Blog.

孔子怎麼讀“有朋自遠方來”? (2)

Hello, 各位校友、朋友,
上次說“夏日炎炎沒事”, 但這裡是美國，通常妻子有許多活動，先生除了修房子、院子, 是沒事做的。

上次因為我沒寫清楚上古音, 有些人感到困惑, 所以我不改變題目，繼續說明。其實上古話基本是雅言, 是周代的普通話:
孔子弟子來自各地，他是用雅言教學的，不用魯國方言。
《論語》：“子所雅言，詩書執禮皆雅言也。”

是我沒有寫清楚上古註音讀法，讓大家不知道怎麼發音。 我重寫貼上(previous post), 希望大家可以再精確的讀，看它聽起來像什麼話。

有一位校友提出一個話題很有趣，是有關"牟"的讀音。(See below her email)
牟唸"謀"和"牧"都可以, 牟的中古音是mou(謀)。
牟的上古音是 mu(牧), 也就是牛的叫聲。
牟的甲骨文是[口/牛], 說文解字: 牛鳴也。從牛，像其聲氣從口出。莫浮切
Quote這位校友: 所以,中國牛是mu(牧)mu(牧)叫,美國牛也是 Moo Moo 叫

上古音很震撼的是有複輔音, 指有2個以上聲母的字, 如英語的 “split”, 現代漢語是沒有這種音的。我更認為甲骨文不是一字一音的, 比如商王武丁的老婆婦好的“好”字，意思是"子方之女"(不是現代意思), 婦妌的“妌”字是"井方之女", 都可能不是一音的。

諸位可以去殷墟遺址，去看到婦好的墓和她美麗的身形，可惜殷墟把我的“吳”我老婆的“夏”甲骨文寫錯了。下一題目: "我吾余"這些字的意思是一樣, 但讀音卻很不相同？哈, 有興趣，請注意。請看: 中國文字的源流

---------- Forwarded 校友 message ----------
......有位山東人的朋友姓牟,從小我們都唸成"牧",大陸劇牟氏莊園裡都唸"謀",我問他怎麼我們把他的姓唸錯了,他不糾正我們?他說那是南方人的發音,因佔多數,字典裡就取音"謀",他喜歡山東人的發音唸"牧".記得高中某位國文老師說過,古詩詞隨便用那省的方言來唸,押韻的味道比用國語唸更傳神,說實在的,能把國語講得字正腔圓的人還不是太多,多少受家裡"母語"的影響........

2012北加州師大校友會Yosemite露營特報

去年八月，我們千里迢迢跑到東非看牛羚(wildebeest)大遷徙。有一天，六頭水牛結伴到河邊喝水，對岸正有一群獅子悄悄地佈陣，眼看一場血腥的獵殺行動就要開場，沒想到等了半個鐘頭什麼都沒發生，我們還蠻慶幸，看到水牛隨時能保持高度警覺性，沒給獅群機會，萬萬沒想到今年在Yosemite，親眼目睹一幕弱肉強食的真實劇。
七月七日星期六，露營活動的第三天，預定計劃是以悠閒的方式，搭免費綠色shuttle巴士到Visitor Center ，轉接近年來新開闢的紫色路線在El Capitan Bridge 下車，然後用那裡提供的望遠鏡，觀察那些攀爬巨岩的好手。結果登上巴士後，司機告訴我們，最近的天氣使岩石升溫得很快，不太適合攀岩者在上面連續停留兩三天。我們在El Capitan Bridge 下車就碰到胡新貴和陳麗英，他們正要離開，也是為了同一件事。
既來之，則安之，好歹也拍它個幾張照片回去。為了尋找更好的取景角度，我們背離El Capitan往Cathedral走去，突然看到遠方有一隻鹿，事情就這樣開始了：我們繼續往前走，想看清楚一點，結果鹿不見了，右邊出現一隻中等身材的棕熊，往大路方向走去。

棕熊轉身對著我們緩緩走來，我們屏住呼吸，心理七上八下，樹下兩位外人，還懵懵懂懂地享受著他們的野餐。

棕熊突然藏身草叢中，失去蹤影，然後往我們的右前方竄出，這時有兩隻小鹿，從我們的後面往同一方向奔去，大約在離我們五公尺前分道，往右的那一隻幸運脫逃。往左的那一隻，說時遲那時快，已被棕熊叼著，沒有一聲哀號，沒有一絲掙扎，乾淨俐落。

事後想想，如果棕熊沒有抓到那隻小鹿，離牠不遠的Ingrid會不會成為第二目標？也難怪當時Ingrid急著要找廁所。
讀完研究所在加州定居後，自1978年至今，幾乎每年都會去Yosemite看看，見到熊也有十來次，好像不是黑的，就是灰的，而這次跑出一隻棕色的，問過shuttle巴士司機，她答不出來，或許是非法移熊 (民)吧！
From Chi Gen Lee 2012-7-17

都是田鸡惹得祸

[上次我介紹到唐人街吃煲仔飯，一位朋友來信，說吃煲仔飯吃斷了一顆牙, 還好是另一位朋友介紹的。為了責任，我發布了她的文章，說明任何人斷牙與我無關的。]

听说此地中国城一家小广东店的堡仔饭好吃，趁着老伴手术后修养的疗养院离哪儿近，很兴奋的跑去品尝，临走前老伴用羡慕的眼神望着我，一个劲儿的嘀咕锅底的锅巴和裹上油香的饭，咂巴咂巴地说恢复好了一定要去吃一盅，暗自得意我能抢先品尝。

点了一客田鸡堡仔饭，等的时间不算短，坐在那里心中充满期待，高兴的心里像是在唱歌。饭送上 来，卖相不好，大概北京呆久了，白色的饭铺上一层白色的田鸡就觉得没味，丝毫不起眼，这色香味第一关我就打个不及格。

一口咬下去，克噔一声，张大了嘴锥心刺 骨的疼，顾不得公共场所淑女形象，把手伸进嘴里一阵摸索取出一根牙签大的小骨头，抓到祸首疼痛却未止，再摸一下发现我的楼上左起第三颗#14一分为二，小心翼翼推 回去合拢， 切盼隔天大夫能给恢复原状。

满怀希望的见了大夫，结果说是#14已经撞进骨头碰到神经，无法挽救 只能作废。立刻把我转到口腔外科，连根拔除，永绝后患。医生和护士都说没有见过吃田鸡绷断了牙的病人，我是首创，觉得挺新鲜。

这种事赶出个风头真没啥意思。那位护士跟我说他爸爸吃巧克力果仁冰激淋给绷断了牙，听她那口气好我为吃田鸡出情况远比她爸为果仁蹦牙值。

前些日子还沾沾自喜，70岁的人还一口原装牙，老伴买来99美元的超声波牙刷，每 天努力的把它洗刷得亮亮堂堂，哪知道得意的过早，竟然中看不中用，终究要汰旧换新。 临离开诊所，大夫小声问我哪家餐馆卖田鸡？他也喜欢，几年前在泰国吃过，念念不忘。 嘴里塞着纱布，慢慢地告诉他就是在八街和九街中间的法兰克林大街上，就叫“美味餐厅”-- The Best Taste Restaurant.

老伴在电话里告诉女儿“你妈为田鸡堡仔饭付出了惨痛的代价”。 儿子来电话问我情况怎么样，告诉他左半边脸跟打了Botox美容针似的，褶子全看不见了。

以上就是我2012年三八妇女节的故事。
安妮

后记
吃田鸡和吃鱼是一个道理，专心一志，细嚼慢咽，就是那一堆白呼呼鸡饭不分搅在一起，没看明白饭里埋伏了一块鸡，看来还不只是牙不行了，眼睛也不灵了。哀哉！