甄嬛的“嬛”，應該讀什麼音?

雖然只隨意看了幾集“后宮·甄嬛傳”電視劇, 我更感興趣的是近來“嬛”字讀音的爭議, 雖然是娛樂界的事件, 但也是古漢語的一個有趣問題。 下面我希望能用古音字的演變, 來澂清這懸著的爭議, 也許給娛樂加一點學術趣味吧。

這原因是有報導說“甄嬛”被幾億人念錯了。 根據《咬文嚼字》總編, “甄嬛”的“嬛”字在這部電視劇裡, 應該讀為xuan"宣", 而不是huan2"環"。 還曾考慮過要把“幾億人念錯的字", 列為“2012年十大語文差錯”年度代表。 本來碰到人名中的多音字, 當然要遵從取名者的初衷。

現代漢語詞典裡的“嬛”, 通常有三個讀音: xuan"宣", huan2"環", qiong2"瓊", 《咬文嚼字》根據劇中皇帝讚美甄嬛: "你果然當得起這個名字!" 引用了司馬相如《上林賦》的“柔橈嬛嬛, 嫵媚姌嫋。" 認為只有xuan釋義為輕柔美麗, 所以“嬛”應讀為xuan。

事實上《上林賦》原來所用的字是“嬽”, 大陸簡體字系統打不出此字的。
上述的《上林賦》記錄於三處, 其中的“嬛嬛”, 西漢《史記》作“嬛嬛”, 東漢《漢書》作“嬽嬽”, 南朝《文選》作“嫚嫚”。 只有《漢書》所記“嬽嬽”一詞, 才是《上林賦》原來所用的本字。

清代段玉裁《說文解字注》: “上林賦。柔嬈嬽嬽。郭樸曰: 皆骨體耎弱長豔皃也。 今文選譌作嫚嫚。 漢書不誤。 史記作嬛嬛, 則是別本。 按今人所用娟字當卽此。" 照段玉裁說, “嫚嫚”是誤用, 而“嬛嬛”是假借字, 而“嬽”字就是清代的“娟”字。

還有一“嬛”字在前面的《上林賦》前一句, 即是"靚莊刻飭，便嬛綽約。" 其實裡面的"便嬛"就是比較常見的"便娟"。 《楚辭•大招》： “豐肉微骨,體便娟只。” 《楚辭•遠遊》： “雌蜺便娟以增擾兮。” 西漢東方朔《七谏•初放》: “便娟之情竹兮。” 宋代洪興祖注: 《爾雅疏》引“雌蜺<女便>嬛以曾橈兮, 嬛與娟同。" 東漢王逸注: “便娟, 好貌也。” 西晋郭璞注: “便嬛, 輕利也。”

由上可見《上林賦》中的三個“嬛”就是“娟”的假借字, 古代假借字只需要讀音上相近, 並不要求完全相同, 按其本字音來讀。 唐代《漢書敘例》： “嬽, 音於圓反"。 東晉徐廣曰: "嬛, 音娟"。 而“娟”的聲符“肙”, 音於緣切。

所以這"嬽,嬛,娟"三個字在古代同音, 今音歸yuan"淵"。 “娟”字後來語音演變, 今讀juan"捐"。 “嬽”字後來不用, 只出現在古文中。

魏晉之後北方民族入主中原, 上古音發生變化。 西晋郭璞注《史記》: "便嬛, 輕麗也。嬛, 音翾。" 翾音就是現代詞典裡的xuan"宣"音。

“嬛”還有一個古讀音, 源自《詩經•周頌•閔予小子》: “遭家不造，嬛嬛在疚。” 根據馬瑞辰《通釋》：“作煢煢者三家詩，作嬛嬛者《毛詩》也。”, 所以“嬛嬛”古通“茕茕”, 音渠營切, 今歸qiong2"瓊"音, 與“嬛”的聲符“睘”同音。

電視劇裡的huan2"環"音是明清時的音, 用在“嫏嬛”一詞，意是天帝藏書處, 也用於古女子人名。

以上"嬛"的今古讀音， 遵從取名者的意願, 都可以用在人名上， 但因為“后宮·甄嬛傳”劇中用了《上林賦》的“柔橈嬛嬛”， 甄嬛的“嬛”應讀為"淵", 釋義為“娟”。 這僅是學術觀點, 從娛樂觀點, 讀什麼都可。

吳偉榮 2013 夏

後記: Only 辭海 has this "yuan" 讀音. Beyond my original thinking, I did spend a lot of time on this 古文, 訓詁 stuff. In old time without internet, it was very tough for the old scholars.

孔子姓孔嗎？

師大校園的孔子銅像
在古代，女子稱姓，男子不稱姓, 所以男子的名字, 沒有包含他的姓。 孔子的名字叫孔丘, 他的父親叫叔梁紇, 沒有他們的姓在名字裡面。 原來孔並不是孔子本人的姓，而是他的氏。 古人的姓與氏是分開的，男子不稱姓，而稱氏。 孔子自稱是殷人，他的祖先屬於殷遺民, 而商是子姓，孔子本人自然也姓子。 孔子的孔，最初是氏，漢代以後，姓氏不加區分，統稱為姓。

那麼孔氏又是從哪裡來的呢？原來孔子先祖本是宋國公室成員，傳到孔父嘉時，五世親盡，不為公族，因此以後以孔為氏。《孔子家語‧本姓解》: "孔子之先，宋之後也.....生孔父嘉。五世親盡，別為公族。故後以孔為氏焉。" 事實上, 孔父嘉名嘉字孔, 古人名字皆先字後名, 所以他的後嗣以他的字為氏。

那麼孔子的名字又是從哪裡來的呢？ 孔子父親叔梁紇, 與元配連生9個女兒，他望子心切，於是續娶一妾，得一子名孟皮, 卻腳有殘疾。在72歲時再娶18歲的顏徵在，生孔子，徵在曾在尼丘山求拜，故取名丘，字仲尼。 “伯仲叔季”四字排行, "仲"是老二, "孟"是庶生老大。

《孔子家語‧本姓解》: "顏氏有三女，其小曰徵在，顏父問三女曰：「.....三子孰能為之妻？」二女莫對，徵在進曰：「從父所制，將何問焉。」父曰：「即爾能矣。」遂以妻之。" 就像小說故事。

但根據《史記·孔子世家》： "孔子生魯昌平鄉陬邑．其先宋人也..... 紇與顏氏女野合而生孔子，禱於尼丘得孔子。" 這裡「野合」是什麼意思? 符合不符合上述故事的情節呢?

這裡「野合」的意思，根據傳統的解釋, 信不信由你, 主要有三種:
1. 中國古代禮儀認為結婚生育的合適年齡， 男性應該在16至64歲之間， 女性應該在14歲至49歲之間。 凡是在這個範圍之外的都是不合禮儀的， 孔子的父親叔梁紇迎娶顏徵在時已72歲， 故稱之為「野合」。
2. 有說顏徵在屬賤民階級，叔梁紇卻是士大夫，迎娶於禮不合，故稱「野合」。
3. 亦有指司馬遷只是說叔梁紇和顏徵在野外交合(這是一種古代習俗)，故稱之「野合」。

吳偉榮 2013 春末

孔子怎麼讀“有朋自遠方來”? (1)

Hello 各位校友、朋友,
夏日炎炎沒事, 可以讀甲骨文, 甲骨文共46635字，哈。我原本要談龍的上古原形，但這個話題可能太震撼了, 現在先談比較普通的題目。

當年孔子教學生時, 是怎麼讀“有朋自遠方來，不亦樂乎” 呢?
We’ B:eeng Z:is Wan’Bang Re，Be Laag Raaug H:aa (讀法see below*)

上頭的註音不知道怎麼發音嗎? 按現代漢字發音來標註一下(雖不太精確):
(烏蛾)崩(自斯)碗邦樂，(不呃)(拉個)(撈個)哈 (讀法see below**)

Still don't know how to pronounce it. Use Google Translate. Click the ‘sound icon’ to listen. Since Google Translate cannot pronounce (XY) and 輕聲 mentioned below, I omitted them and the pronunciation is not quite correct.

上頭的“乎” 約讀“Ha”, 那麼中文常用的“嗚呼”, 又是怎麼讀呢?
現代正常人感歎時, 絕對不會發出這個古怪的聲音。原來是上古“嗚( 烏)”讀a(啊)，也就是烏鴉的叫聲，有人聽過到烏鴉叫u聲嗎?
那麼“嗚呼” 上古音就是“aha”。

*其中聲母後的：表濁音，e要發得舌位更高些，實際讀展唇的u，雙字母元音表長元音。上古無聲調，-'表緊喉，後變為上聲；-s表末尾帶擦，後變為去聲。
**(XY)需要連讀為一音,“個”讀輕聲。上古沒有i介音，所以“有”讀得像“無”，“遠”像“挽”， 也沒有輕唇音f，所以“方”像bang.
***上古音來自音韻學家鄭張尚芳
****Above is revived version from my original email. Below are some answers for readers' questions.
孔子弟子來自各地，他是用雅言教學的，不用魯國方言。
上古雅言、魯國方言與現代山東話有什麼關係，我不清楚，有興趣，請看我的方言Blog.

孔子怎麼讀“有朋自遠方來”? (2)

Hello, 各位校友、朋友,
上次說“夏日炎炎沒事”, 但這裡是美國，通常妻子有許多活動，先生除了修房子、院子, 是沒事做的。

上次因為我沒寫清楚上古音, 有些人感到困惑, 所以我不改變題目，繼續說明。其實上古話基本是雅言, 是周代的普通話:
孔子弟子來自各地，他是用雅言教學的，不用魯國方言。
《論語》：“子所雅言，詩書執禮皆雅言也。”

是我沒有寫清楚上古註音讀法，讓大家不知道怎麼發音。 我重寫貼上(previous post), 希望大家可以再精確的讀，看它聽起來像什麼話。

有一位校友提出一個話題很有趣，是有關"牟"的讀音。(See below her email)
牟唸"謀"和"牧"都可以, 牟的中古音是mou(謀)。
牟的上古音是 mu(牧), 也就是牛的叫聲。
牟的甲骨文是[口/牛], 說文解字: 牛鳴也。從牛，像其聲氣從口出。莫浮切
Quote這位校友: 所以,中國牛是mu(牧)mu(牧)叫,美國牛也是 Moo Moo 叫

上古音很震撼的是有複輔音, 指有2個以上聲母的字, 如英語的 “split”, 現代漢語是沒有這種音的。我更認為甲骨文不是一字一音的, 比如商王武丁的老婆婦好的“好”字，意思是"子方之女"(不是現代意思), 婦妌的“妌”字是"井方之女", 都可能不是一音的。

諸位可以去殷墟遺址，去看到婦好的墓和她美麗的身形，可惜殷墟把我的“吳”我老婆的“夏”甲骨文寫錯了。下一題目: "我吾余"這些字的意思是一樣, 但讀音卻很不相同？哈, 有興趣，請注意。請看: 中國文字的源流

---------- Forwarded 校友 message ----------
......有位山東人的朋友姓牟,從小我們都唸成"牧",大陸劇牟氏莊園裡都唸"謀",我問他怎麼我們把他的姓唸錯了,他不糾正我們?他說那是南方人的發音,因佔多數,字典裡就取音"謀",他喜歡山東人的發音唸"牧".記得高中某位國文老師說過,古詩詞隨便用那省的方言來唸,押韻的味道比用國語唸更傳神,說實在的,能把國語講得字正腔圓的人還不是太多,多少受家裡"母語"的影響........

2012北加州師大校友會Yosemite露營特報

去年八月，我們千里迢迢跑到東非看牛羚(wildebeest)大遷徙。有一天，六頭水牛結伴到河邊喝水，對岸正有一群獅子悄悄地佈陣，眼看一場血腥的獵殺行動就要開場，沒想到等了半個鐘頭什麼都沒發生，我們還蠻慶幸，看到水牛隨時能保持高度警覺性，沒給獅群機會，萬萬沒想到今年在Yosemite，親眼目睹一幕弱肉強食的真實劇。
七月七日星期六，露營活動的第三天，預定計劃是以悠閒的方式，搭免費綠色shuttle巴士到Visitor Center ，轉接近年來新開闢的紫色路線在El Capitan Bridge 下車，然後用那裡提供的望遠鏡，觀察那些攀爬巨岩的好手。結果登上巴士後，司機告訴我們，最近的天氣使岩石升溫得很快，不太適合攀岩者在上面連續停留兩三天。我們在El Capitan Bridge 下車就碰到胡新貴和陳麗英，他們正要離開，也是為了同一件事。
既來之，則安之，好歹也拍它個幾張照片回去。為了尋找更好的取景角度，我們背離El Capitan往Cathedral走去，突然看到遠方有一隻鹿，事情就這樣開始了：我們繼續往前走，想看清楚一點，結果鹿不見了，右邊出現一隻中等身材的棕熊，往大路方向走去。

棕熊轉身對著我們緩緩走來，我們屏住呼吸，心理七上八下，樹下兩位外人，還懵懵懂懂地享受著他們的野餐。

棕熊突然藏身草叢中，失去蹤影，然後往我們的右前方竄出，這時有兩隻小鹿，從我們的後面往同一方向奔去，大約在離我們五公尺前分道，往右的那一隻幸運脫逃。往左的那一隻，說時遲那時快，已被棕熊叼著，沒有一聲哀號，沒有一絲掙扎，乾淨俐落。

事後想想，如果棕熊沒有抓到那隻小鹿，離牠不遠的Ingrid會不會成為第二目標？也難怪當時Ingrid急著要找廁所。
讀完研究所在加州定居後，自1978年至今，幾乎每年都會去Yosemite看看，見到熊也有十來次，好像不是黑的，就是灰的，而這次跑出一隻棕色的，問過shuttle巴士司機，她答不出來，或許是非法移熊 (民)吧！
From Chi Gen Lee 2012-7-17

都是田鸡惹得祸

[上次我介紹到唐人街吃煲仔飯，一位朋友來信，說吃煲仔飯吃斷了一顆牙, 還好是另一位朋友介紹的。為了責任，我發布了她的文章，說明任何人斷牙與我無關的。]

听说此地中国城一家小广东店的堡仔饭好吃，趁着老伴手术后修养的疗养院离哪儿近，很兴奋的跑去品尝，临走前老伴用羡慕的眼神望着我，一个劲儿的嘀咕锅底的锅巴和裹上油香的饭，咂巴咂巴地说恢复好了一定要去吃一盅，暗自得意我能抢先品尝。

点了一客田鸡堡仔饭，等的时间不算短，坐在那里心中充满期待，高兴的心里像是在唱歌。饭送上 来，卖相不好，大概北京呆久了，白色的饭铺上一层白色的田鸡就觉得没味，丝毫不起眼，这色香味第一关我就打个不及格。

一口咬下去，克噔一声，张大了嘴锥心刺 骨的疼，顾不得公共场所淑女形象，把手伸进嘴里一阵摸索取出一根牙签大的小骨头，抓到祸首疼痛却未止，再摸一下发现我的楼上左起第三颗#14一分为二，小心翼翼推 回去合拢， 切盼隔天大夫能给恢复原状。

满怀希望的见了大夫，结果说是#14已经撞进骨头碰到神经，无法挽救 只能作废。立刻把我转到口腔外科，连根拔除，永绝后患。医生和护士都说没有见过吃田鸡绷断了牙的病人，我是首创，觉得挺新鲜。

这种事赶出个风头真没啥意思。那位护士跟我说他爸爸吃巧克力果仁冰激淋给绷断了牙，听她那口气好我为吃田鸡出情况远比她爸为果仁蹦牙值。

前些日子还沾沾自喜，70岁的人还一口原装牙，老伴买来99美元的超声波牙刷，每 天努力的把它洗刷得亮亮堂堂，哪知道得意的过早，竟然中看不中用，终究要汰旧换新。 临离开诊所，大夫小声问我哪家餐馆卖田鸡？他也喜欢，几年前在泰国吃过，念念不忘。 嘴里塞着纱布，慢慢地告诉他就是在八街和九街中间的法兰克林大街上，就叫“美味餐厅”-- The Best Taste Restaurant.

老伴在电话里告诉女儿“你妈为田鸡堡仔饭付出了惨痛的代价”。 儿子来电话问我情况怎么样，告诉他左半边脸跟打了Botox美容针似的，褶子全看不见了。

以上就是我2012年三八妇女节的故事。
安妮

后记
吃田鸡和吃鱼是一个道理，专心一志，细嚼慢咽，就是那一堆白呼呼鸡饭不分搅在一起，没看明白饭里埋伏了一块鸡，看来还不只是牙不行了，眼睛也不灵了。哀哉！

開兩刀生活更美好

最近老婆頻頻在世界日報家園發表文章，她當然相當風光。想想, 雖然我曾經在網上寫過一些東西, 但也從來沒有正式寫過稿, 所以也來試試。

寫什麼好妮？我們向來生活簡單, 過著所謂“三開”的生活。就是晚上回來，開燈，開飯，開電視, 簡單的三件事, 好像沒有什麼特別的。不過最近發生了一個小意外，醫生們毫不猶豫地，給我連開兩刀，使我進入“五開” 更加豐富多彩的生活。

其實也沒有什麼嚴重的病，我以前從來沒有胃痛過，今年發生了三次，頭二次吃點消化藥也就好了。第三次吃了卻不好, 非常的痛, 趕快去醫院，醫生花很長時間才診斷出不是胃病，而是膽囊嚴重感染，於是當天開刀把膽囊切除。胃病位置事實上離膽囊很遠, 所以讀者們，如果你有胃痛，必需要找出真正原因。

醫院的意大利清潔老婦人，告訴我說住院是一種祝福(Blessing)，之後的生活將有一個新的開始。現在我的體重減了，油膩食物少吃了, 老婆可多煮青菜淡餚, 這也是她喜歡做的, 不必為我多煮油膩的食物, “三開”的開飯更健康了。想到苦盡甘來, 生活會更美好, 真的喜出望外。

第一刀後, 好像還是不夠，這刀使我排尿有問題，立即去看醫生。這位年輕的醫生是維京人(Viking)的後代, 他認為需要第二刀, 是一個低風險的尿道清除手術。他建議早做，這樣一來, 一個人的生活品質得到提高。我回想以前參加旅行團，坐長途巴士，團員上廁所總是一個問題。醫生說做了二十年內無須擔心, 我想對呀, 今後可多與老婆旅行, 生活更美好了。

他們選擇了中秋節這一天為我開刀，留一晚住院。我想也好, 反正月餅太油膩，我不能吃, 不如住院賞月。那天晚上躺在醫院的病床，我想到李白的“夜思”詩，只可惜很巧的, 我的窗口看不到月亮。唉! ”醫院窗外長空夜, 床前不見明月光,” 這是我幾天後寫的一首詩，裡面的兩個句子。

這兩刀只在我身上開了四個小洞，但將使我的身體更健康，生活更美好，真的花得來。不過諸位讀者，如果你要更豐富多彩的生活，不一定要開刀，你可以開派對，開跑車，開心等等, 當然不是手術上的開心臟囉。我就寫至此, 用我的詩結束這文章:

[中秋節住院]
時逢佳節再開刀,
無奈住院過中秋,
不見明月天上掛,
嫦娥仙丹何處找。
醫院窗外長空夜,
床前不見明月光,
明朝到來人長久,
美好年華共嬋娟。

吳偉榮 9/28/2011

Original posts in Poem Writing 中秋節住院

網絡上寫中文

I will write a comprehensive intruction on this topic.

有人仍然不會在電腦寫中文嗎? 其實用英文輸入很容易，你可以在一分鐘內學會寫中文，哈。
請問使用其他輸入的朋友, 你能一分鐘內打出下面句子嗎？
“我認識王大中，他是我兒子的學校裡最好朋友，他的父母來自台灣，他是第二代美國人。”

中國網友:
这句话我可以30秒打出
如果那句话已经记熟,不看字打得更快
我用王码五笔输入法和念青五笔输入法

wee-yong:
原來你使用筆法輸入，因而可以很快。
但我們這裡的人，如果不看字，有時不記得這字的筆法。

百年回顧: 孫中山革命情侶陳粹芬

以前台灣官方是不提陳粹芬的。
左圖是陳粹芬年輕的時候, 手搭著然後深情地看著孫中山那位就是。

她多年來追隨孫中山，自1891年起相隨十餘年，足跡遍及日本、新馬一帶，是孫中山倡導革命期的親密伴侶。在日本和南洋從事革命活動時，她一直追隨左右。她常常替革命同志洗衣做飯，傳遞革命密函，甚至從事運送軍火等危險的地下工作。在日本流亡期間她做孫中山的聯絡員，掩護革命同志。

宮崎寅藏的夫人宮崎褪子在《我對辛亥革命的回憶》裏，有一段描寫陳夫人，她說宮崎民藏睜大眼睛回敘昨天晚上的事，邊稱讚那位中國革命婦人，邊鼓勵我說：“在照顧孫先生日常生活的那位中國婦女同志，真是個女傑。她那用長筷子，張著很大的眼睛，像男人在吃飯的樣子，革命家的女性只有這樣才能擔當大事。你看她聲音之大。你應該向她看齊才對。”

1914年，陳粹芬去檳城，與陸文輝合股開設橡膠園, 在那裏，她一直被尊稱為“孫夫人”或“孫太太”, 但陳粹芬淡泊名利，從不提自己的身世，生活也很儉樸。

新加坡晚晴園的孫中山，黃興，胡漢民，汪精衛，陳翠芬等蠟像:
以前我每次出門，都會走過一古墓，一直被雜亂叢生的植物所遮掩, 有時晚上去那裡，自己嚇自己。 它在一個面向柔佛海峽的小山崗上，與新加坡遙遙相對。

最近我才知道它的墓主人，是以前新山義興公司（洪門一個支會）的首領。孫中山在新加坡的住宿晚晴園（現為孫中山南洋紀念館），原本是他的住宿, 這一事件幾乎沒有記錄。

孫中山曾8次到新加坡，5次上檳城，因此，新山是他北上必經之地，那時還沒有長堤，他應該是乘搭渡輪來到新山。

2006年, 我的一檳城網友，她聯合製作電影<夜。明>, 原名叫<檳城黃花>, 以南洋的峇峇娘惹背景, 從一個截然不同的角度表現孫中山人生片段，描述他人性的一面，對革命的低潮和艱難，害怕自己無法堅持，又描述孫中山和陳粹芬之間的感情。

峇峇娘惹 (Baba Nyonya) 是十五世紀在南洋，海峽殖民地所衍生的獨特文化。峇峇娘惹據說始於鄭和低達馬六甲皇朝後，保送中國公主漢麗寶下嫁給馬六甲蘇丹，隨之跟著抵達南洋的商人和隨從與當地馬來土族通婚的後代。他們既保留了一定程度的祖傳文化，同時也接受了一些馬來土族的習俗。在英殖時代，他們多是富甲的商人，也受到了英國高官的器重，所以他們也融入了英式的生活習慣。

這一次回來，我們也到了檳城的峇峇娘惹博物館，是拍電影<夜。明>現場: Peranakan Museum
我的網友給我提供一些現場圖片, 來自檳城的Winston的工作照: Hiden History in the Movie <夜。明>


請看電影預告: <夜。明>

翠亨孫氏達成祖家譜中有這樣的文字：元配盧慕貞（1885年結婚，1915年離婚）享壽八十六歲，側室陳粹芬（1891年開始與孫中山同居，1912年秋離開孫中山）享壽八十九歲，妣宋慶齡（1915年22歲的宋與49歲的孫中山結婚）享壽八十九歲。 盧慕貞後來住在澳門，被暱稱為“澳門婆”；陳粹芬常住南洋，被暱稱為“南洋婆”；宋慶齡則被暱稱為“上海婆”。

陳粹芬說了如下一段話：我跟孫中山反清建立了中華民國，我救國救民的志願已達，我視富貴如浮雲；中山自倫敦蒙難後，全世界的華僑視他為人民救星；當了總統之後，貴為元首，崇拜者眾；自古共患難易，共富貴難。我自知出身貧苦，知識有限，自願分離，並不是中山棄我，中山待我不薄，也不負我。外界人言，是不解我。……中山娶了宋夫人之後，有了賢內助，諸事尚順利，應為他們祝福。

想看更多，請到中國網站: 南洋的故事, 但這是很長的貼子。有趣的是看中國大陸，如何接受網上發布孫中山訊息。

從公主灣到師大

以前我知道有一個叫韓素音，住在同一條街上, 現在才知道她的1952年的自傳小說《A Many-Splendored Thing》, 曾被好萊塢拍攝成電影《生死戀》（Love Is A Many Splendored Thing）。

她行醫看病認真，醫術高明，尤精兒科，人們有病，也可到其住處求診。現今許多人，都會不約而同的稱贊她是一位好醫生。小時候，我無法記得是否因病見過Dr. Chow(她中文名周光瑚)。她曾到南洋大學義務兼課，也當義務校醫。她喜歡穿旗袍，更顯出那迷人的身段，是個大美人。很多同學選她的課，就是為了一睹她那迷人的風采，輪到她當校醫的日子，總是有許多人排隊看病。
Song: Love Is A Many Splendored Thing

Trailer of "Love Is A Many Splendored Thing". Can't show movie because of copyright.

巴馬的故事

這是我第一次練習寫中文的短篇文章 My first practice in Chinese writing using Google Translate.
Original post: 巴馬的故事

從前在一個邊遠的村莊, 有一個早年就守寡的婦人，含辛茹苦的, 把兒子撫養成人。

她把兒子名字叫'巴馬', 是有點'望子成龍'的意思, 但對窮的鄉下人來說, 龍是遙遠的東西, 雖然鄉下也沒有馬, 還是有村人看過。

鄉下有許多稻田, 孩子們常在田裡玩泥巴。 '對', 他的母親認為, '泥巴裡的馬', 是一個很好的名字。

巴馬小時, 皮膚黝黑, 身體有點發胖。他最喜歡在田裡跑, 但其姿勢不美, 村民笑他, 跑起來像'稻田裡的鴨子'。

村民說, “因為他有點胖，所以跑起來很逗人。”

他常夢到自己變成有錢人，住在寬敞的大宅裡，擁有一望無際的田地，過著美好的生活。

當他18歲時, 巴馬的命運發生了重大的轉變, 這一年是乾旱, 鄉下生活困難, 他來到廟裡, 認真地向菩薩祈禱。

當晚他作了一個非常清晰的夢, 菩薩告訴他說, “向東走, 你的願望就會實現。” 於是他離開了母親和家鄉。

就這樣走著走著, 突然, 他看到一匹馬倒臥在路旁。 他第一次看到馬, 感到新奇, 但這匹馬好像快要死掉的樣子, 非常可憐。

巴馬從河裡取水給這匹可憐的馬喝，並細心照顧牠。結果，原本精疲力竭的馬立刻恢復精神，甚至載著他奔馳。

到了晚上, 他們到了一棟很漂亮的大宅, 馬停在大宅的門前, 往裡頭呼叫, 屋主走了出來, 告訴巴馬，這是他丟失的馬。

屋主很高興, 請巴馬幫助田地裡工作, 他年輕力壯, 做起來自然快, 一畝一畝的土地, 每一處都仔細地灌溉, 使秧地的水量充足。

有一天屋主說他要出遠門, “如果方便的話，可以請你幫我看家嗎？ 我不在的期間，請幫我守護這裡。如果我沒有回來的話，這棟大宅和田地就是你的了。” 屋主便騎著馬出發了。

巴馬等了幾年, 屋主始終沒有回來。他便一直守護著這棟氣派的大宅, 過著耕種的生活, 成為有錢人, 快樂地生活著。現在他理解, 母親為何叫他這名字和菩薩說的話。 

他所有這一切, 都被住附近的財主阿布, 看到的眼裡, 心中非常不服, “這小子沒幾年, 就從一個陌生人裡, 獲取得財富。”

阿布越想越氣, “我需要辛辛苦苦的, 等待20多年了，老頭子升天了, 才取得財富, 很不公平。”

阿布經常與奇術師和算命師, 這類的人在一起, 做解夢斷八字之類事情。

有一天, 他的算命師朋友告訴他說, “巴馬將成為你的剋星, 這一輩子剋不到你的話, 下一輩子也會剋到你, 他會完全地戰勝和壓倒你。”

“我必須想辦法,” 阿布於是請他的奇術師朋友幫忙, 設計陰謀陷害巴馬。 “來個仙人跳吧!” 奇術師很快地, 幫他想到一個辦法。

這個'仙人跳’ 辦法, 果然利害, 結果巴馬遭受到陷害, 欠債累累, 被人苦苦追逐。

各位讀者: 這'仙人跳’ 詳細辦法, 是有版權保護的, 不方便在這裡透露, 並且我使用谷歌翻譯中文, 句子精短, 不適長寫, 反正很利害就是了。

長話短說, 巴馬什麼都沒有了, 每天悽慘生活著, 又被債主壓迫, 苦不堪言, 在一個深夜裡, 越牆逃走。

就是這樣接連的夜裡走著, 也沒吃的, 非常艱辛。 在第七個晚上, 他太飢餓太累了, 身體變得非常虛弱, 就昏倒在地上。

當他醒來時, 發現睡在溫暖的軟床上, 一個人影在他的前面, 在給他水喝。 “你是誰？” 他抖動地不安的問。

“我是喜兒。” 一個風姿撩人的女人站在他的面前。 原來巴馬昨晚, 昏倒在一華麗的茶館前面, 被茶館裡的茶女喜兒看到, 救到房間裡。

這茶館專招待過路和附近的客人, 供應茶水，所謂茶館, 也可以吃酒, 或者過夜。巴馬就在這裡過了幾夜, 喜兒好心照顧他恢復體力。

茶館裡的茶女, 有時也陪同客人過夜, 賺取一些外快。 喜兒賣藝不賣身, 只陪客人倒茶酒, 唱歌跳舞娛客, 平時節省, 也儲存了一些錢。

喜兒身世淒涼, 她從小被賣在這裡, 第一次看到巴馬, 這樣單純的年輕人, 怦然心動。她非常同情巴馬的遭遇, 對他說, “我幫你還這債。”

“我怎可讓你花錢,” 巴馬已經對她心懷感激, 這麼大的幫助, 極為不安。 想到債主很快追到, 一點辦法都沒有, “噢! 這一輩子欠你的.....”

喜兒幫巴馬還了債, 他也開始打一些零工, 住在喜兒附近。 她希望能跟他寄托終生, 但是貧窮的巴馬, 沒法開口。 那個時候的女人, 是不能先開口表達自己感情的。

有許多茶館的客人, 迷上了貌美的喜兒, 其中有一常客比爾, 也喜歡喜兒。 只是他常跟其他茶女混, 與她們偷偷摸摸的。

比爾曾上京赴考, 想得到個功名, 但落第回家。他家道不錯, 常來茶館玩玩, 日子好過, 他非常慷慨, 茶女們都喜歡他。喜兒對他貌近神離, 但也不討厭他。

有一天, 比爾碰上巴馬, 喜兒喜歡巴馬的情況, 讓他心裡妒忌, 於是說: “你的處境我同情, 但你不能使喜兒幸福呀! .....”

他們三人的關係扑朔迷離, 也不知道巴馬, 有沒有真的喜歡喜兒, 他說, “我這一輩不會有什麼成就, 只好拜託你, 要真心對待她。”

於是, 他故意與喜兒疏遠, 喜兒心裡滿不是味道的, 想一想, 比爾也不錯的, 最後她嫁給他了。

巴馬感嘆起自己的遭遇，淒然淚下: “哎! 我下一輩子, 一定要有大成就, 才對得起, 含辛茹苦撫養我的母親。” 他雖然貧窮, 但非常努力。

當他47歲時, 這一年遭遇嚴重天災, 一大群害鳥從南方飛來, 把田地裡的稻米吃光, 許多人餓死。當然, 地主們損失慘重, 其中包括財主阿布。

阿布想起陷害巴馬往事, 感到可能是上天報應他, 發生這次大災害, 心中起了歉意, 於是就把大宅與田地, 歸還給巴馬。

數年前, 這大宅曾被恐怖強盜侵入, 阿布不得不把大宅, 維修得很牢固。 但是大宅四壁徒立, 園子是完全被毀, 外邊稻田地裡一無所有。

雖然可以安全住入, 但巴馬必須努力, 重建他的家園。 他沒有錢, 怎麼辦? “噢! 求變, 才可以贏。” 他想到一些方法, “我與很多人一起完成這夢想。”

喜兒知道他拿回失去的田產, 也感到高興, 決定與比爾幫他。 因為她的純潔與真心, 比爾也愛家了, 不再出去找別的女人。

這次災害損害, 是非常大的, 他需要許多人, 與許多年來恢復。 為了使荒地變良田, 害鳥可能再來, 於是巴馬找一些農民, 組織了一個“耕田大隊”。

咦! 這重建需要多少年呢? 可能是4年, 但許多人認為, 它需要8年。 “耕田大隊”有用嗎? 目前, 他們的資料, 不是很清楚, 到時再繼續寫吧。


這故事漏了一重要事件, 網路文章是往前寫的, 除了小錯誤, 是不往後改的。 所以補充後記如下。哈...

後記:

所謂治國平天下, 先要修身齊家, 巴馬小時有點胖, 被叫'稻田裡的鴨子’, 但現在卻長得不錯, 剛好遇見村女雪兒, 雖有點醜, 也完美地結合了。

寄予對重建的期望, 雖沒錢, 巴馬重金請了戲班, 在大宅外演唱三天三夜, 全村歡騰。 雪兒穿了新衣服, 魅力十足, 沒有醜小鴨的形象了。